Bring patient apps, clinician interfaces, medical software, connected devices, telehealth platforms, and other digital health products to global users with specialized life sciences localization.
Sesen combines professional medical linguists, terminology governance, localization engineering, in-context quality assurance, and structured multilingual workflows to help digital health teams deliver clear, consistent experiences across languages, devices, and markets.
Digital health increasingly connects patients, clinicians, software, medical devices, healthcare systems, and data through a single user experience. Every screen, instruction, alert, questionnaire, notification, and workflow can become part of that experience.
Sesen helps digital health organizations localize the language layer across these connected touchpoints so clinical meaning, user comprehension, product terminology, interface behavior, and release continuity work coherently across markets.
From standalone patient applications to regulated medical software and connected-care ecosystems, Sesen supports multilingual content across a broad range of healthcare technologies.
Localization for Software as a Medical Device, device software functions, embedded interfaces, diagnostic and monitoring software, treatment-related software, and device companion applications.
Create multilingual mobile experiences for patient onboarding, medication management, symptom tracking, appointments, health information, care guidance, reminders, notifications, and support.
Localize therapeutic software, treatment journeys, patient instructions, behavioral intervention content, adherence messaging, assessments, and progress information with consistent patient-facing terminology.
Support multilingual patient intake, registration, scheduling, consultation interfaces, messaging, questionnaires, care instructions, clinician workflows, follow-up, and help content.
Localize connected-device applications, wearables, device setup, measurement labels, monitoring dashboards, patient alerts, clinician notifications, and home-health experiences.
Support multilingual content across EHR/EMR-connected platforms, clinician dashboards, patient portals, clinical workflow software, eCOA/ePRO systems, and healthcare data interfaces.
The Language Layer
A digital health product is more than buttons and menus. The same application may contain patient instructions, clinical terminology, safety information, questionnaires, device messages, educational content, and support materials.
Sesen helps organizations manage these interconnected content layers through a unified multilingual workflow, keeping approved terminology and recurring language aligned as the product evolves.
Risk-Aware Localization
Not every string inside a digital health product carries the same clinical meaning or patient impact. Sesen can adapt translation, review, validation, and QA depth to the content's intended use, context, audience, risk, and applicable requirements.
Experience Content
Navigation, general interface labels, help content, settings, and nonclinical notifications.
Focus: UX · product terminology · context · efficient multilingual deliveryPatient-Facing Health Content
Patient instructions, health information, adherence messaging, treatment onboarding, and care guidance.
Focus: medical expertise · readability · terminology control · expert reviewClinical & Risk-Sensitive Content
Safety information, device prompts, treatment-related instructions, clinical assessments, and outcome instruments.
Focus: subject-matter expertise · controlled terminology · validation · rigorous in-context QAEnd-to-End Workflow
Effective digital health localization begins before the first string is translated and continues beyond translation itself. Sesen coordinates the linguistic, technical, contextual, and quality steps needed to move multilingual digital experiences toward release.
Start with the product, users, intended use, and the environments in which the content appears.
Prepare source files, screenshots, terminology, user roles, constraints, references, and existing language assets.
Apply qualified life sciences linguists, terminology management, translation memory, and appropriate localization technology.
Use formal validation where digital products include eCOA, ePRO, questionnaires, symptom scales, or other outcome instruments.
Review multilingual content inside screens and builds for context, truncation, variables, formatting, RTL behavior, and usability.
Maintain approved language assets, versions, terminology, updates, and multilingual release continuity as the product evolves.
Localization Engineering
Digital health localization operates at the intersection of language and software engineering. Sesen supports structured content and development workflows that help multilingual assets move efficiently through product release cycles.
Work with formats and resources such as JSON, XML, XLIFF, YAML, CSV, iOS strings, Android resources, resource bundles, and structured exports.
Preserve and validate variables, placeholders, tags, string identifiers, markup, character limits, formatting, and other nontranslatable elements.
Support localization workflows for iOS, Android, web applications, React Native, Flutter, and other structured software environments.
Keep pace with incremental releases through translation-memory reuse, terminology continuity, version-aware workflows, recurring QA, and multilingual release coordination.
Interoperable Health Environments
Modern healthcare experiences rarely exist inside a single application. Digital products may connect with EHRs, EMRs, clinical systems, patient portals, medical devices, and other healthcare platforms.
Sesen localizes the human-facing language layer within these environments—including interfaces, terminology, instructions, labels, messages, and patient- or clinician-facing content.
Sesen can manage multilingual content within environments using HL7 and FHIR (Fast Healthcare Interoperability Resources) while keeping the distinction clear: our role is language localization, not technical interoperability implementation or certification.
A translation may be linguistically correct in isolation and still fail inside the finished product. Digital-health quality therefore extends into validation, visual context, device behavior, accessibility, and the real user experience.
When digital products contain clinical outcome instruments, Sesen can support instrument-specific validation workflows, reconciliation, review, cognitive debriefing support where required, harmonization, documentation, and electronic-screen review.
Explore Linguistic ValidationReview localized mobile screens, desktop interfaces, device displays, screenshots, menus, alerts, forms, dynamic strings, and error states to identify issues that are difficult to see in isolated resource files.
Account for text expansion, RTL presentation, localized labels, screen-reader-facing language, navigation text, locale formatting, and other language considerations within digital experiences designed around current WCAG accessibility guidance.
Professional Expertise + Technology
Medical terminology, patient comprehension, software context, clinical meaning, interface constraints, and product risk all require judgment. Technology supports the workflow; qualified language professionals remain central to quality.
Professional linguists selected for relevant medical, clinical, technical, and life sciences expertise.
Manage approved product, medical, clinical, and brand terminology across screens, content, releases, and reviewer feedback.
Reuse previously approved language where appropriate to support consistency, efficient updates, and release continuity.
Use AI selectively for suitable drafting, terminology analysis, repetitive content processing, and quality checks—with expert review where medical meaning and product risk require it.
Security & Governance
Digital-health localization can involve sensitive healthcare, clinical, product, and patient-facing information. Sesen supports multilingual programs through controlled workflows designed for regulated and privacy-sensitive life sciences environments.
Sesen supports customers operating in environments shaped by healthcare privacy, medical-device, data-protection, and regional market requirements—including HIPAA- and GDPR-sensitive workflows and, where applicable, programs shaped by FDA medical-device/software expectations and EU MDR requirements. Localization helps address multilingual content needs within these environments; compliance of the finished product depends on the product, intended use, market, customer processes, and applicable requirements.
Quality, Compliance & SecurityStructured processes for receiving, managing, reviewing, and delivering customer content.
Project access managed according to workflow and customer requirements.
Maintain continuity across source revisions, translation updates, linguistic review, and multilingual releases.
Coordinate translation, terminology decisions, review, QA, and delivery through defined project processes.
Every digital health program brings together a different mix of users, content, technology, risk, and release requirements. These common program patterns show how Sesen can combine localization, validation, QA, and release support around the needs of the product.
PATIENT EXPERIENCE
A patient-facing application is expanding into multiple markets with onboarding, navigation, instructions, reminders, health information, and support content.
Professional localization · terminology governance · structured string processing · translation-memory reuse · in-context review · release coordination
RISK-SENSITIVE SOFTWARE
A software product combines standard UI content with treatment-related instructions, measurements, alerts, and other clinically significant language.
Content classification · life sciences linguists · controlled terminology · risk-sensitive review · technical string QA · interface review
DIGITAL CLINICAL OUTCOMES
A digital clinical platform needs multilingual patient-reported instruments presented accurately within electronic screens and workflows.
Instrument-specific linguistic validation · reconciliation · cognitive debriefing support where required · screen review · documentation
Global Delivery
A product designed for global patients and healthcare professionals must adapt to more than different words. Sesen supports digital health localization across 150+ languages with language- and locale-specific controls throughout the multilingual product experience.
Learn how Sesen approaches eHealth, mHealth, SaMD, eCOA/ePRO, connected systems, in-context QA, continuous localization, RTL languages, and controlled AI-assisted workflows.
Talk With Team SesenDigital health localization adapts healthcare software, mobile applications, patient portals, clinician interfaces, connected-device experiences, and related content for users in different languages and markets. A complete program can include software-resource processing, terminology management, medical linguistic review, locale adaptation, in-context QA, accessibility considerations, linguistic validation where required, and ongoing multilingual release support.
eHealth is a broad category covering digital technologies used to support healthcare delivery and health information, while mHealth focuses more specifically on healthcare experiences delivered through smartphones, tablets, wearables, and other mobile technologies. Sesen supports both within a broader digital health localization framework.
Sesen supports patient mobile apps, SaMD, medical device software, digital therapeutics, telehealth platforms, patient portals, remote patient monitoring systems, connected devices and wearables, clinician platforms, EHR/EMR-connected applications, eCOA/ePRO systems, and clinical workflow software. The localization workflow is tailored to the product, content, users, intended use, and market requirements.
SaMD and other clinically significant medical software can contain language that affects treatment, diagnosis, monitoring, patient understanding, or safe product use. Some content may therefore require stronger subject-matter expertise, controlled terminology, deeper human review, additional QA, and more structured documentation than ordinary consumer application content.
Yes. Sesen provides specialized eCOA and ePRO translation and linguistic-validation support for clinical outcome assessments, patient-reported outcome instruments, questionnaires, symptom scales, diaries, and related digital clinical content. When formal validation is required, the workflow can extend beyond conventional UI localization into reconciliation, back translation, cognitive debriefing support, harmonization, documentation, and electronic-screen review as appropriate.
Sesen can provide linguistic and in-context QA using screenshots, localized builds, device screens, or other customer-provided product context. Review can identify truncation, incorrect context, layout issues, terminology inconsistencies, variables, date and number formatting, RTL presentation, navigation labels, alerts, and error messages. Technical product testing and software validation remain with the appropriate product or development teams unless specifically included in the agreed scope.
Sesen can support continuous and incremental localization through translation memory, terminology governance, structured software resources, version-aware workflows, recurring QA, and multilingual release coordination. Previously approved language can be reused where appropriate while new or changed content moves through the required translation and review workflow.
Yes. Localization for right-to-left languages can include linguistic translation plus in-context review of text direction, layout, navigation, interface components, numbers, mixed-direction strings, and screen presentation. Sesen can work with customer product and development teams to identify linguistic and visual issues within the localized experience.
Yes. Sesen can localize human-facing content within healthcare platforms and workflows that exchange information using standards such as HL7 and FHIR. This can include interfaces, labels, terminology, patient-facing information, clinician-facing language, messages, and related multilingual content. Sesen provides language localization rather than technical HL7/FHIR implementation or interoperability certification.
Sesen uses AI selectively within controlled multilingual workflows. Depending on the content and project requirements, AI can assist with translation drafting, terminology analysis, repetitive content processing, and quality checks. Professional linguists and subject-matter reviewers remain central where medical meaning, patient comprehension, clinical significance, or product risk requires human judgment.
From patient apps and SaMD to clinician platforms, connected devices, telehealth, eCOA, and digital therapeutics, Sesen helps life sciences organizations manage the language layer behind global digital health products.
