Spoken Content
Narration, dialogue, interviews, demonstrations, presentations, and instructional audio.
THE COMPLETE MEDIA EXPERIENCE
One Source. Every Language. Every Media Layer.
Multimedia localization involves much more than translating a script. Sesen coordinates spoken language, timed text, graphics, audio, interactive content, and technical production so every localized layer communicates the same meaning and works naturally in context.
Subtitles & Captions
Timed text localized for readability, comprehension, synchronization, and delivery requirements.
On-Screen Text & Graphics
Titles, callouts, labels, diagrams, animations, and embedded text adapted for each language.
Voice & Audio
Human, AI-enabled, or hybrid multilingual voice production matched to the purpose of the content.
eLearning & Interactive Content
Navigation, course text, narration, quizzes, assessments, interactions, and supporting assets.
Multimedia Engineering
Reintegration, timing, layout adjustment, audio sync, media rebuilding, and deployment-ready delivery.
One coordinated multilingual production workflow
Complete media, not disconnected translated components.
Multimedia Localization Services
Sesen supports individual multimedia services and complete end-to-end programs, coordinating linguistic, technical, and production requirements through one localization partner.
Video Localization
Localize medical, scientific, clinical, training, product, and patient-facing video for global audiences.
- Source transcription and script preparation
- Medical and scientific translation
- Subtitle, caption, and on-screen text localization
- Multilingual voiceover, dubbing, and synchronization
- Video editing, production, and audiovisual QA
Voiceover & Audio Localization
Produce multilingual narration with the right balance of human performance, scalable technology, and professional review.
- Professional multilingual voiceover
- Human, AI-enabled, and hybrid voice options
- Voice casting and pronunciation guidance
- Recording, post-production, and timing
- Audio synchronization and quality review
Subtitling & Caption Localization
Create multilingual timed text that protects technical meaning while remaining readable and synchronized on screen.
- Subtitle translation and caption localization for multilingual and accessibility-oriented delivery
- Transcription, timecoding, and spotting
- Reading-speed and line-break optimization
- Speaker identification and in-context review
- SRT, VTT, STL, XML, and other timed-text formats
eLearning & Training Localization
Localize the complete learning experience for clinical, quality, device, workforce, and professional education programs.
- Course text, narration, subtitles, and graphics
- Navigation, quizzes, assessments, and interactions
- Articulate Storyline and Adobe Captivate workflows
- SCORM, xAPI, AICC, and HTML5-based delivery
- Course rebuilding, functional QA, and LMS-ready files
Localizing the application itself? Sesen also supports Software & App Localization, Clinical & Medical Software Localization, and eHealth & mHealth Localization for multilingual interfaces, software workflows, and digital health experiences.
LIFE SCIENCES APPLICATIONS
Built for Life Sciences Communication
Multimedia supports communication throughout the life sciences lifecycle—from clinical development and product training to patient education, medical affairs, workforce learning, and commercialization.
Clinical Trials & Patient Engagement
Investigator and site training, study procedure videos, patient education, recruitment and retention content, site onboarding, and digital trial communications.
Clinical Trial Translation ServicesMedical Device Training & Education
Product demonstrations, operation and setup instruction, HCP training, service and maintenance media, distributor education, and multimedia supporting IFUs.
Medical Device Translation ServicesMedical Affairs & Scientific Communication
Scientific presentations, HCP education, disease-state content, product science, animations, recorded presentations, congress video, and medical affairs training.
Medical & Scientific Translation ServicesQuality, Compliance & Workforce Training
SOP and GxP training, quality-system programs, safety instruction, employee onboarding, information security, ethics, conduct, and global workforce education.
Patient & Healthcare Communication
Patient education videos, care instructions, procedure explanations, health literacy content, hospital training, public-health communication, and healthcare workforce media.
Healthcare & Hospital Translation ServicesCommercial & Product Education
Product education, launch content, sales training, demonstrations, customer education, commercial training, and market-facing audiovisual communication.
Life Sciences Marketing TranslationFrom Source Media to Deployment-Ready Localization
Complex multimedia projects become easier to manage when linguistic and production requirements are coordinated from the beginning. Sesen uses structured workflows that take content from source analysis through multilingual production, QA, and final delivery.
01
Step
Media Analysis & Localization Planning
Review source content, target languages, platforms, production files, terminology resources, intended audiences, and final deliverables before multilingual production begins.
- Map every translatable media layer
- Confirm voice, subtitle, and technical requirements
- Establish references and terminology resources
02
Step
Transcription, Extraction & Timecoding
Prepare localization-ready source content when scripts or structured text are not available.
- Transcribe audio and extract scripts
- Capture subtitle timing and on-screen text
- Inventory graphics and interactive elements
03
Step
Translation & Terminology Control
Professional linguists translate with the final media context in mind, using approved terminology, translation memory, client references, and style guidance.
- Apply client-approved glossaries and references
- Maintain consistency across related assets
- Review language in audiovisual context
04
Step
Voice, Subtitle & Media Production
Create the required multilingual media assets and adapt production to the realities of each target language.
- Record human or approved AI-enabled voice
- Build subtitles and captions
- Localize graphics, animation, and on-screen text
05
Step
Multimedia Engineering & Integration
Turn translated components into usable localized media by rebuilding, reintegrating, and synchronizing content within the source environment.
- Adjust layouts and timing
- Integrate audio and localized graphics
- Reassemble courses and multilingual media packages
06
Step
Linguistic, Audiovisual & Functional QA
Review both language and the finished user experience before release.
- Check terminology, timing, and pronunciation
- Review text expansion, layout, and readability
- Test playback, interactions, and final file integrity
07
Step
Final Delivery & Ongoing Version Support
Deliver production-ready multilingual assets and preserve approved language resources for subsequent updates, new versions, and additional markets.
- Organize language deliverables
- Support revisions and new releases
- Reuse approved terminology and translation memory
TERMINOLOGY GOVERNANCE
Keep Terminology Consistent Across Every Media Layer
A single multimedia program can express the same medical or scientific concept in narration, subtitles, graphics, animations, quizzes, course interfaces, downloadable materials, and supporting documentation. If those elements are localized independently, terminology can drift.
Sesen can work with client-approved terminology, translation memories, glossaries, style guides, previously approved content, and project-specific language resources. AI-assisted terminology analysis and automated checks can further support consistency while professional linguists remain responsible for contextual decisions and final linguistic quality.
One controlled terminology source
Client glossaries, approved translations, translation memory, style guidance, and project-specific references stay connected to the same program.
Context extends beyond written text
Terminology decisions can also guide pronunciation, subtitle constraints, on-screen graphics, and interactive training content.
Technology supports expert review
AI-assisted checks can flag inconsistencies across assets while professional linguists make the final contextual decisions.
One approved concept. Consistent across every language and every media layer.
MULTIMEDIA PROJECT
Terminology in Context
Approved source
APPROVED CONCEPT
Continuous glucose monitoring
Controlled terminology applied throughout the production package
SCRIPT
Continuous glucose monitoring can help patients understand glucose trends over time.
Narration copyMatched
SUBTITLE
Continuous glucose monitoring can help patients understand glucose trends over time.
00:18–00:23Matched
VOICE
Continuous glucose monitoring
Pronunciation reviewedMatched
ON-SCREEN GRAPHIC
Continuous Glucose Monitoring
Title treatmentMatched
TRAINING QUIZ
Which statement best describes continuous glucose monitoring?
Assessment itemMatched
Glossary + translation memory
Automated checks + expert review
Human Expertise + AI-Enabled Multimedia Workflows
AI is changing how multimedia can be transcribed, translated, voiced, checked, and updated. For life sciences organizations, the opportunity is to apply technology where it improves efficiency while maintaining the subject-matter judgment and quality controls required by the content.
AI-Assisted Transcription
Speech technologies can accelerate source preparation, with professional review applied according to content complexity and requirements.
Translation Acceleration
Translation memory, terminology resources, AI-enabled translation, and professional editing can support high-volume or frequently updated content.
Terminology Intelligence
AI-assisted extraction and comparison can surface recurring medical, scientific, product, and clinical terms across media assets.
Automated QA Support
Technology can identify potential issues involving terminology, numbers, omissions, formatting, consistency, and other repeatable checks.
AI-Enabled Voice Production
For appropriate content, AI voice technology can support faster multilingual narration and make recurring updates more practical.
Expert Human Review
Professional linguists and multimedia specialists provide contextual judgment for medical meaning, terminology, tone, pronunciation, audience appropriateness, audiovisual quality, and final delivery.
MULTIMEDIA ENGINEERING
Technical Production Across Formats and Platforms
Multimedia localization often requires working directly with production assets and delivery environments. Sesen supports common media formats and authoring workflows so customers can move from source content to usable multilingual deliverables without managing separate linguistic and engineering vendors.
Video
- MP4
- MOV
- Training video assets
- Product demonstrations
- Recorded presentations
- Embedded video content
Audio
- WAV
- MP3
- Voice tracks
- Narration files
- Synchronized audio
- Standalone audio content
Subtitles & Timed Text
- SRT
- VTT
- STL
- XML-based formats
- Platform-specific timed text
- Custom delivery specifications
eLearning
- Articulate Storyline
- Adobe Captivate
- SCORM
- xAPI
- AICC
- HTML5-based learning content
Graphics & On-Screen Content
Localization can also extend to titles, callouts, diagrams, screen labels, animated text, embedded graphics, presentation assets, and course visuals.
Project requirements vary by authoring environment and source-file availability. Sesen reviews technical requirements during project planning to establish the appropriate production workflow and deliverable specifications.
LINGUISTIC + AUDIOVISUAL + FUNCTIONAL QA
Quality That Covers Language and Playback
A translation can be linguistically correct and still fail as multimedia. Sesen reviews both the language and the finished experience so localized content sounds right, reads correctly, displays properly, stays synchronized, and functions as intended.
Linguistic Accuracy
Meaning, grammar, style, medical and scientific accuracy, audience appropriateness, and completeness.
Terminology Consistency
Approved medical, scientific, product, clinical, and organizational terminology across interconnected assets.
Subtitle Quality
Timing, synchronization, readability, line length, segmentation, and presentation in context.
Voice & Audio Quality
Pronunciation, pacing, clarity, tone, timing, synchronization, and overall audio quality.
Visual Quality
Text expansion, truncation, line breaks, overlap, graphics, and on-screen readability.
Functional Quality
Navigation, playback, interactions, assessments, course progression, and package integrity where applicable.
ISO-Certified Quality FrameworkStructured processes supporting life sciences localization and controlled review.
ISO 17100Translation services
ISO 9001Quality management
ISO 13485Quality management for medical device-related workflows
GLOBAL PROGRAM DELIVERY
Scale Multilingual Media Without Rebuilding the Process
Producing one localized video is different from managing hundreds of assets across languages, regions, product versions, training cycles, and recurring releases. Sesen helps organizations build repeatable multimedia localization programs that can scale over time.
MASTER CONTENTGlobal Training Program
FRRelease 01
DERelease 01
JARelease 01
FUTURE UPDATEReuse approved language assets
150+ Languages
Support regional and global multimedia programs through one coordinated operating model.
Centralized Production
Coordinate translation, voice, subtitles, engineering, and QA through one managed workflow.
Translation Memory Reuse
Leverage previously approved language where appropriate to improve consistency and reduce unnecessary retranslation.
Terminology Governance
Maintain approved language across media, documentation, products, languages, and future revisions.
Version Management
Support changing scripts, graphics, narration, training modules, and additional language releases.
Repeatable QA
Apply consistent linguistic and multimedia quality criteria across languages and production cycles.
Whether you need one medical training video in several languages or a recurring multimedia localization program across global markets, Sesen can adapt the production model to the scale and complexity of your content.
Why Life Sciences Teams Choose Sesen
Specialized language expertise, multimedia production, terminology control, flexible technology, and scalable program management come together in one operating model.
Life Sciences Specialization
Professional linguists and reviewers with experience across medical, scientific, clinical, device, regulatory, and healthcare communication.
End-to-End Multimedia Production
Translation plus subtitles, voice, engineering, synchronization, reintegration, and QA through one coordinated partner.
Terminology Governance
Consistent language across scripts, subtitles, narration, graphics, training materials, languages, and future revisions.
Flexible Human + AI Workflows
Production models matched to content type, audience, risk, scale, timing, and quality requirements.
Enterprise Program Support
Centralized project management, standardized quality, language scaling, version support, and ongoing multimedia updates.
Multimedia Localization FAQs
Answers to common questions about multilingual video, voiceover, subtitles, eLearning, terminology, QA, and recurring global multimedia programs.
Multimedia localization adapts video, audio, eLearning, animations, subtitles, on-screen graphics, and interactive media for audiences in different languages and markets. Unlike text translation alone, it can include transcription, translation, voiceover, subtitling, timing, graphic adaptation, multimedia engineering, reintegration, and functional QA so the finished media communicates correctly and works naturally in the target language.
Sesen supports clinical, medical, scientific, device, healthcare, training, and commercial multimedia including clinical trial training, investigator and site education, patient education videos, medical device demonstrations, HCP training, scientific presentations, SOP and compliance training, pharmaceutical training, product education, eLearning courses, voiceover content, subtitled video, interactive modules, and on-screen graphics.
Yes. Sesen can coordinate transcription, translation, subtitle production, multilingual voiceover, on-screen text, graphics, multimedia engineering, synchronization, and QA within one localization workflow. This helps keep the script, audio, subtitles, graphics, and other media layers aligned.
Yes. Sesen supports human voiceover, AI-enabled voice production, and hybrid workflows. Professional human narration is often appropriate for highly visible, nuanced, patient-facing, clinical, or brand-sensitive communication, while AI voice can be effective for suitable training and informational content where scalability, speed, or frequent updates are important. Hybrid models combine technology-enabled production with professional linguistic and audiovisual review.
Yes. Sesen supports multilingual eLearning workflows involving Articulate Storyline, Adobe Captivate, SCORM, xAPI, AICC, HTML5, and related digital learning environments. Localization can include course text, narration, subtitles, graphics, navigation, quizzes, assessments, interactions, reintegration, and functional QA.
Sesen can use client-approved glossaries, translation memories, style guides, previously approved translations, project terminology, and other reference materials to maintain consistency across scripts, subtitles, voiceover, on-screen graphics, eLearning modules, assessments, and supporting documents. AI-assisted terminology extraction and QA can provide additional checks, with professional linguists responsible for contextual decisions and final review.
Multimedia QA can include linguistic, visual, audiovisual, and functional review. Depending on project scope, checks may cover translation accuracy, terminology, completeness, subtitle timing, readability, voice pronunciation, audio synchronization, on-screen text, layout, text expansion, navigation, interactive elements, playback, and final file integrity.
Yes. Sesen supports recurring multimedia programs as well as one-time projects. Translation memories, terminology resources, existing scripts, approved voice assets, and prior localized content can be reused where appropriate to support future revisions, new releases, and additional languages.
Sesen provides multilingual translation and localization support across 150+ languages, enabling life sciences organizations to manage regional and global multimedia programs through a centralized workflow.
Localize Every Layer of Your Multimedia Content
Sesen combines life sciences translation, multilingual voiceover, subtitling, eLearning localization, terminology governance, multimedia engineering, and quality assurance to help organizations deliver accurate, engaging, deployment-ready content around the world.