Course Content
Lessons, instructions, menus, prompts, feedback, knowledge summaries, and learner-facing UI text.
150+ Languages
Global multilingual learning support
Life Sciences Specialists
Clinical, pharma, biotech, device, and healthcare
End-to-End Course Localization
Text, voice, media, interactions, engineering, and QA
ISO-Certified Quality
ISO 17100 · ISO 9001 · ISO 13485
One Course. Many Localization Layers.
A modern learning module can combine linguistic, audiovisual, interactive, and technical content. Sesen brings those elements into one coordinated multilingual workflow so they remain consistent and usable together.
Visual & On-Screen Content
Diagrams, screenshots, labels, callouts, animated text, process flows, and embedded graphics.
Narration, Audio & Timed Media
Narration scripts, multilingual voiceover, subtitles, closed captions, and synchronized audio/video.
Interactions & Simulations
Buttons, hotspots, branching scenarios, drag-and-drop activities, simulations, and interactive walkthroughs.
Assessments
Questions, answer choices, feedback, scoring text, pass/fail messaging, and completion content.
Supporting Training Materials
SOPs, job aids, quick-reference guides, instructor materials, learner handouts, PDFs, and reference documentation.
A multilingual course succeeds when these layers work as one learning experience, not as a collection of separately translated assets.
Multilingual Training Across the Life Sciences
Organizations train people to conduct studies correctly, manufacture consistently, operate technologies safely, understand scientific concepts, follow procedures, and perform their work with confidence. Sesen localizes training across the environments where specialized language and learner understanding matter.
Clinical Research & GCP Training
Multilingual learning for investigators, sites, study teams, and vendors, including protocol training, site procedures, GCP programs used in ICH E6(R3) environments, safety reporting, clinical systems, and study-specific education.
Pharmaceutical & Biotechnology Training
GMP, GLP, SOPs, manufacturing, laboratory procedures, quality systems, safety programs, product education, scientific learning, medical affairs, and workforce training.
Medical Device Training
Device operation, product-use education, manufacturing, ISO 13485 and FDA QMSR-related quality-system training, field service, installation, maintenance, troubleshooting, HCP education, and software or connected-device training.
Healthcare & Clinical Workforce Training
Clinical education, patient safety, HIPAA and privacy training, infection prevention, staff orientation, procedure training, digital health, healthcare compliance, and workforce development.
SOP, Quality & Safety Training
Keep approved terminology aligned across SOPs, work instructions, training modules, process diagrams, knowledge checks, job aids, and safety materials.
Interactive & Simulation-Based Learning
Branching scenarios, software simulations, device simulations, interactive demonstrations, gamified learning, virtual environments, VR/AR content, and scenario-based assessments.
End-to-End Production
From Source Course to LMS-Ready Multilingual Delivery
Effective eLearning localization begins with the course itself—not a spreadsheet of exported strings. Sesen coordinates the linguistic, multimedia, interactive, and technical components through a structured production workflow.
01
Source Course Review
Review course structure, authoring environment, media, interactions, assessments, source files, publishing requirements, and target languages.
02
Terminology & Content Preparation
Prepare specialized terminology, translation memory, previously approved language, repeated content, and voice or subtitle requirements before production begins.
03
On-Screen Content Localization
Localize lessons, UI text, graphics, labels, prompts, feedback, assessments, and supporting content for the intended learner and context.
04
Narration, Subtitles & Timed Media
Coordinate narration, subtitles, closed captions, timing, synchronization, and video localization so spoken and on-screen content remain aligned.
05
Interactions & Assessments
Adapt navigation, branching, hotspots, simulations, quizzes, feedback, and other interactive elements without losing instructional intent.
06
Localization Engineering
Rebuild localized content, manage text expansion, graphics, fonts, right-to-left layouts, multimedia synchronization, and multilingual course packaging.
07
Linguistic, Visual & Functional QA
Review the course in context for language, terminology, layout, timing, navigation, interactions, media playback, assessments, and completion behavior.
08
LMS-Ready Multilingual Delivery
Prepare multilingual course packages for customer validation and LMS deployment, including common SCORM, xAPI, cmi5, AICC, and HTML5 workflows as appropriate.
Terminology
Translation Memory
Approved Language
Version Control
Terminology Governance
Consistent Terminology Across Every Learning Layer
A specialized term may appear in an SOP, on a course screen, inside an animation, in narration, beneath a video as a subtitle, and finally in an assessment. Those occurrences should not drift apart.
Sesen uses controlled terminology and translation memory as a governance layer across the learning program—connecting course components, reviewer decisions, and future releases.
Life Sciences Translation Services
Approved Language Foundation
Terminology + translation memory
Course textConsistent across the program
NarrationConsistent across the program
SubtitlesConsistent across the program
GraphicsConsistent across the program
AssessmentsConsistent across the program
SOPs + job aidsConsistent across the program
Approved reviewer decisions can be carried into subsequent modules, revisions, and new language launches instead of being rediscovered course by course.
Learning Designed for the People Who Need to Use It
The same scientific content may need to be communicated very differently to an investigator, manufacturing operator, HCP, patient, or field-service engineer. Sesen aligns localization with the learner and the purpose of the training.
Clinical Sites & Investigators
Protocol training, site procedures, GCP learning, safety reporting, clinical systems, and study-specific education.
Healthcare Professionals
Product education, device-use instruction, clinical learning, scientific content, medical affairs training, and procedure-based education.
Patients & Caregivers
Treatment education, device-use content, procedure preparation, patient-support learning, and accessible digital training.
Manufacturing & Quality Teams
GMP, GLP, SOP, equipment, process, quality-system, safety, and production training for consistent execution.
Field, Service & Commercial Teams
Product launch education, field-service instruction, installation and maintenance, sales enablement, and distributor learning.
Global Employees
Onboarding, ethics, privacy, security, code of conduct, corporate compliance, and professional development programs.
Understanding
Competence
Consistency
Safety
Adoption
Compliance Support
Built for Modern Learning Platforms
Course localization needs to fit the way learning teams actually create, publish, update, and distribute training.
Sesen supports localization workflows for commonly used authoring environments such as Articulate Storyline, Articulate Rise, and Adobe Captivate, based on the available source assets, authoring environment, and publishing requirements.
As authoring platforms increasingly support multilingual course management, Sesen adds the specialized life sciences layer: controlled terminology, professional linguistic review, multimedia localization, in-context QA, and version-aware production.
Authoring environments
Storyline · Rise · Captivate
Learning outputs
SCORM · xAPI · cmi5 · AICC · HTML5
Localization engineering
Text expansion · RTL · fonts · graphics · media · course logic
Sesen focuses on LMS-ready multilingual delivery, so your learning, IT, or LMS team can complete final validation and deployment within your approved environment.
Course workspace
EN
DE
JA
FR
Localized Module
Terminology reviewed
Functional QA complete
Narration
Subtitles
Video
Animation
Voice & Multimedia
Localize the Learning Experience Beyond the Screen
Training increasingly combines text with video, narration, demonstrations, animation, and timed media. Sesen coordinates these elements so multimedia reinforces the course instead of becoming a disconnected localization stream.
Multilingual Narration
Script localization, native-language voice talent, voice direction, pronunciation management, synchronization, and audio QA.
AI-Enabled Voice Where Appropriate
An additional option for suitable training portfolios with substantial content volume or frequent updates, combined with professional review and QA.
Subtitles & Closed Captions
Translation, timing, synchronization, line-length management, on-screen readability, and in-context review.
Course-Level QA
Quality Assurance for the Complete Learning Experience
A translation can be linguistically correct and still fail inside a course. Sesen reviews multilingual learning beyond translated strings so language, layout, media, interactions, and course behavior can be evaluated together.
Linguistic QA
Accuracy, completeness, terminology, grammar, style, meaning, consistency, and audience appropriateness.
Visual QA
Text expansion, truncation, line breaks, layout, font rendering, graphics, labels, and subtitle presentation.
Audio & Media QA
Pronunciation, audio quality, timing, synchronization, subtitle alignment, and media playback.
Functional QA
Navigation, buttons, hotspots, branching, interactions, assessments, feedback, simulations, and completion behavior.
The multilingual course is evaluated as a learning experience, not simply as a set of translated files.
Translation Workflows Designed for Regulated Content
Life sciences training may communicate clinical procedures, quality requirements, product instructions, safety information, manufacturing processes, scientific concepts, or organization-specific policies. That can include content used in GCP, GMP, GLP, ISO 13485 and FDA QMSR, HIPAA/privacy, and organization-specific quality environments.
Sesen supports multilingual communication within regulated environments; customers remain responsible for determining the regulatory, legal, and quality requirements applicable to their programs.
Life Sciences Linguistic ExpertiseQualified professional linguists selected for relevant language and subject-matter experience.
ISO 17100 · ISO 9001 · ISO 13485Certified quality frameworks supporting controlled translation and specialized life sciences content.
Terminology & Quality ControlsStructured terminology, translation memory, automated checks, professional review, and documented QA.
Human Review Where It MattersProfessional judgment remains central for terminology, scientific meaning, instructional clarity, and regulated content.
Ongoing Learning Programs
Your Training Changes. Your Approved Language Shouldn't Start Over.
Protocols are amended. SOPs change. Products evolve. New device features launch. Markets and languages are added. Rebuilding every multilingual version from the beginning creates unnecessary effort and more opportunities for language to drift.
Reuse approved translations with translation memory.
Protect terminology across revisions and markets.
Focus review on what changed when source content is updated.
Expand to new languages from an established linguistic foundation.
Source v1
Approved language
Source v2
Only changed content requires attention
Updated Languages
DE
JA
FR
ES
150+
languages
One Learning Program. Global Reach.
A global training initiative can involve dozens of courses, multiple audiences, recurring releases, several source formats, and simultaneous language requirements. Sesen provides centralized multilingual support that helps organizations scale while maintaining terminology, translation memory, quality processes, and production consistency across markets.
Multi-language launches
Shared terminology
Recurring updates
Consistent QA
AI-Enabled Where Appropriate. Expert-Reviewed Where It Matters.
AI can support translation assistance, terminology extraction, content reuse, automated quality checks, version comparison, subtitle workflows, and AI-enabled narration. Sesen applies these capabilities within a broader professional localization workflow—not as a replacement for life sciences expertise or human review.
eLearning & Training Translation FAQs
Practical answers about course formats, multimedia, terminology, QA, updates, and global learning programs.
Ask Team SeseneLearning translation converts course language from one language into another. eLearning localization goes further by adapting the complete learning experience for the target audience, including on-screen text, narration, subtitles, graphics, interactions, assessments, formatting, technical course elements, and supporting materials. For life sciences training, localization may also require specialized terminology, professional review, multimedia synchronization, and functional course QA.
Sesen supports multilingual localization for life sciences training including GCP, GMP, GLP, SOP and quality training; clinical trial training; medical device training; manufacturing and laboratory programs; HCP education; patient and caregiver learning; safety programs; product training; workforce onboarding; corporate compliance; interactive modules; simulations; training videos; instructor materials; and supporting documentation.
Sesen supports localization workflows for commonly used eLearning authoring environments, including Articulate Storyline, Articulate Rise, and Adobe Captivate, based on the available source assets, authoring environment, and publishing requirements. Our team can help localize course text, graphics, assessments, narration, subtitles, multimedia, and interactive content and provide in-context linguistic and functional QA.
Yes. Sesen supports localization and LMS-ready production workflows involving formats and standards such as SCORM, xAPI, cmi5, AICC, and HTML5, depending on the customer's source course, authoring environment, LMS requirements, and publishing specifications.
Yes. Sesen localizes assessments, quizzes, feedback, branching scenarios, hotspots, simulations, gamified elements, buttons, navigation, and other interactive content. These elements can also be reviewed after localization to verify that language changes have not disrupted usability, layout, or course behavior.
Yes. Sesen provides multilingual narration, professional voiceover, subtitle translation, closed captions, timing, synchronization, and related audio/video localization. For appropriate programs, AI-enabled voice production can also be considered as part of a professionally reviewed workflow.
Sesen can establish and maintain controlled terminology resources and translation memories for the learning program. Approved terms can then be applied across course screens, scripts, voiceover, subtitles, diagrams, assessments, job aids, SOPs, and related materials to improve consistency throughout the learner experience.
When the source course changes, Sesen can use translation memory, terminology resources, previously approved language, and structured update workflows to identify and localize revised content. This helps reduce unnecessary retranslation and maintain consistency across subsequent releases.
Depending on project scope, localized course QA can include linguistic, visual, audio, and functional review. Checks may cover terminology, completeness, layout, text expansion, graphics, subtitles, synchronization, navigation, interactions, branching, quiz behavior, media playback, and completion messaging.
Yes. Sesen specializes in life sciences translation and supports multilingual training for pharmaceutical, biotechnology, clinical research, medical device, and healthcare organizations. Programs can include GCP, GMP, GLP, SOP, quality-system, device, clinical, scientific, manufacturing, safety, healthcare, and organization-specific training. Sesen supports accurate and controlled multilingual communication within these environments; customers remain responsible for determining the regulatory, legal, and quality requirements applicable to their programs.
Yes. Sesen supports ongoing language expansion for existing learning programs. Where prior linguistic assets are available, approved terminology, translation memory, style decisions, and course-production knowledge can be reused to help maintain consistency as new languages or markets are added.
Sesen provides translation and localization support across 150+ languages, enabling organizations to manage regional and global learning programs through a centralized multilingual workflow.
The cost of eLearning localization depends on factors such as source word count, number of target languages, course format, interactive complexity, graphics, narration, subtitles, multimedia requirements, localization engineering, QA scope, and final publishing requirements. Sesen can review the source course and provide a project estimate based on the actual production workflow rather than treating every course as text translation alone.
Request an eLearning translation quoteBuild Multilingual Training That Works for Every Learner
From source-course review and specialized terminology to narration, interactions, engineering, QA, and LMS-ready delivery, Sesen helps life sciences organizations create training that remains clear, consistent, and usable across languages.